CONTOH TERJEMAH TEKS CERITA PENDEK (INDO -ARAB)

KISAH MASYITHAH PENYISIR RAMBUT ANAK FIR’AUN

Pada kesempatan ini, izinkan saya akan membawakan kisah tentang MASYITHOH SI PENYISIR RAMBUT ANAK FIR’AUN.

“Suatu hari anak Raja Fir’aun meminta seorang perempuan (Masyithoh) yang bekerja di rumahnya  untuk menyisirkan rambutnya, tanpa sengaja Masyithoh menjatuhkan sisirnya lalu berkata : ”Bismillah”

*Apa yang terjadi selanjutnya…?silahkan menyaksikan!!!

Anak Fir’aun      :Ternyata.. aku cantic juga ya, dengan rambutku yg panjang dan gaunku yg indah, “ Bibi..Masyitoh…!kemarilah!! Lihat Masyithoh!Sepertinya rambutku berantakan, coba kau sisir!”

Masyithoh          : “Baik tuan putri,” (sisir Jatuh) “Bismillah”

Anak Fir’aun      : “Apa yang kau ucap tadi bibi?, Apa yang kau maksud itu ayahku?”

Masyithoh          : “Bukan, Aku menyebut nama Allah, Tuhanku dan Tuhan ayahmu”

Anak Fir’aun      : “ Kau menyembah Tuhan selain ayahku,? Bodoh kau bibi!  aku akan melaporkanmu pada ayah”

Masyithoh          : “Silahkan nak”

Setelah Raja Fir’aun mngetahuinya, diapun murka dan memanggil Masyithoh, lalu berkata :

Fir’aun                  : “Hai bibi, benarkah kau menyembah Tuhan selain diriku?”

Masyithoh          : “ betul  Tuan, Tuhanku dan Tuhanmu, Allah.”

Fir’aun                  : “Tidak, akulah Tuhanmu yang sebenarnya”.     .

Kemudian Raja Fir’aun memerintahkan pengawalnya untuk memasukkan Ia dan anak”nya kedalam kuali yang berisi air mendidih. Ketika tiba giliran bayi Masyithoh yang akan dimasukkan kedaalam kuali tersebut, Masyithoh merasa ragu , tetapi tiba” bayi Masyithoh berbicara:

Bayi Masyithoh                : “Wahai Ibu, masuklah,  Sesungguhnya siksa dunia lebih ringan daripada siksa akhirat.

Akhirnya Masyithohpun tetap pada keimananya, lalu dilemparkannya oleh tentara kedalam kuali.

قِصَّةُ "مَاشِطَة اِبْنَةِ فِرْعَوْن"

فِي هَذِهِ الفُرْصَةِ الشَّرِيْفَةِ، دَعُوْنِيْ أَنْ أُقَدِّمَ لَكُمْ قِصَّةً تَتَحّدَّثُ عَنْ "مَاشِطَة اِبْنَةِ فِرْعَوْن".

ذَاتَ يَوْمٍ، طَلَبَتْ اِبْنَةُ فِرْعَون مِنْ اِمْرَأَةٍ تَعْمَلُ فِي بَيْتِهَا لِتُمَشِّطَ شَعْرَهَا. وَلَمَّا سَقَطَ المُشْطُ مِنْ يَدَيْهَا، فقالتْ : "بِسْمِ اللهِ "

*وَمَاذَا حَدَثَ بَعْدَ ذَلِكَ ؟ تَفَضَّلُوْا بِالمُشَاهَدَة!

ابنة فرعون    : إِنَّنِيْ جَمِيْلَةٌ جِدًّا مَعَ هذا الفُسْتَانُ الجَمِيْلُ وشَعْرِيْ الطَّوِيْلُ.

               يَا عَمَّة يَا مَاشطة، تَعَالِيْ إِلَيَّ!

               اُنْظُرِيْ إِلَى شَعْريْ المُشَوَّش، مشِّطيْ لٍيْ يَا عَمَّة!

ماشطة       : تَحْتَ أَمْرِك يَا سيَّدَتِي.. (سقط المشط) "بِسْمِ اللهِ ".

ابنة فرعون    : مَاذَا قُلْتِ يَاعَمَّة؟ أَأَبِيْ الَّذِيْ قّصَدْتِ؟

ماشطة       : لَا، وَلَكِنْ رَبِّيْ وَرَبُّ أَبِيْكِ، اللهُ.

ابنة فرعون    : أَتَعْبُدِيْنَ رَبًّا غَيْرَ أَبِيْ؟ وَيْلَكِ يَا عَمَّة! أُخْبِرُ أَبِيْ بِذَلِك.

ماشطة       : نَعم، تفضَّلِيْ.

وَبَعْدَ عَلِمَ فِرْعون بِشَأْنِ ماشطة، فَغَضِبَ مِنْها وَدَعَاهَا فقال

فرعون        : يَا فُلَانَة، وَإِنَّ لَكِ رَبًّا غَيْرِي؟

ماشطة       : نعم، رَبِّي وَرَبُّكَ اللهُ!

فرعون        : لَا، فَاَنَا رَبُّكِ الحَقُّ.

فَأَمَرَ فرعونُ بِجُنُوْدِهِ أنْ تُلْقَى هِيَ وَأوْلَادُهَا فيْ قِدْرٍ فِيْهِ المَاءُ الغَلَيَان. فَلَمَّا وَصَلَ الدَّوْرُ عَلَى اِبْنِهَا المُرْضَع تَرَدَّدّتْ فقال اِبْنُها

ابن ماشطة    : يَا أٌمَّاه، اِقْتَحِمِيْ، فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَة

فاقْتَحَمَتْ، وأَلْقَى بِهَا الجُنُوْدُ فِي القِدْر.