CONTOH TERJEMAH PROPOSAL PERMOHONAN DANA (INDO - ARAB)

YAYASAN SUKMA AMALIAH

PANITIA PEMBANGUNAN MASJID AL AMALIAH

DUSUN GOMBONG RT. 02 RW 01 DESA GOMBONG

Sektretariat : Jl.Cisinga Kp.Gombong Rt.004 Rw.002 Desa Gombong Kec.Ciawi Kab.Tasikmalaya Kode Pos 46156

		Tasikmalaya, 01 Oktober 2019
Nomor	: 02/PPM/II/2019	Kepada Yth. Bina Masjid Indonesia
Lampiran	: Satu Berkas	Di_
Perihal	: Permohonan Bantuan	Tempat

Pembangunan Masjid dan Madrasah

Tiada kalimat yang lebih mulya disisi Allah selain mengucapkan syukur

atas    segala    nikmat pemberian     Allah        berupa

kesehatan, kesempatan, sehingga kita masih bisa mengabdi kepada-Nya. Sholawat serta salam semoga selalu terlimpahkan kepada junjungan kita Nabi besar Muhammad Rosulullah SAW.

Di antara sekian banyak macam rangkaian bentuk ibadah kepada Allah, ada salah satu amalan yang membutuhkan kesadaran tinggi dan keikhlasan yang tulus yakni amal Jariyah dalam hal ini adalah membangun “\MASJID dan MADRASAH dikarenakan amalan tersebut disamping secara langsung bisa dirasakan atau di nikmati oleh segenap umat Islam sebagai sarana tempat peribadatan dan akan mengalir terus sebagai amalan yang akan dibawa sampai akhir hayat.

Sehubungan dengan adanya informasi bahwa pihak Bina Masjid Indonesia akan memberikan bantuan paket program pembangunan masjid dan madrasah di Indonesia, maka melalui surat ini kami bermaksud untuk memohon agar pihak Bina Masjid Indonesia dapat memberikan bantuan paket tersebut kepada masjid dan madrasah Al Amaliah yang sedang kami rencanakan untuk dibangun. Rencana pembangunan masjid tersebut berada di Dusun Gombong Rt.002 Rw.001 Desa Gombong Kec. Ciawi Kabupaten Tasikmalaya dan di lokasi tersebut belum ada masjid dan madrasah yang terjangkau oleh masyarakat sekitar. Namun rencana kami untuk mendirikan pembangunan masjid dan madrasah tersebut menemui kendala yakni terbatasnya pendanaan. Untuk itu besar harapan kami bahwa pihak Bina Masjid Indonesia dapat membantu membangun dan menyelesaikan masjid serta madrasah yang kami rencanakan sebelumnya. Adapun semua persyaratan yang diajukan oleh pihak Bina Masjid Indonesia akan kami penuhi sebagai bentuk komitmen kami atas terwujudnya masjid ini.

Demikian permohonan bantuan ini kami ajukan, untuk pembicaraan selanjutnya pihak Bina Masjid Indonesia dapat menghubungi perwakilan dari kami yaitu Ibu Prof Dr. Hj. Yetti Supriyati no HP 081671***. Kami mengucapkan banyak terima kasih kerjasamanya yang baik dan bantuan yang diberikan. Atas terkabulnya permohonan ini kami haturkan Jazakumullohukhairan katsiro.

PANITIA PEMBANGUNAN MASJID DAN MADRASAH

AL AMALIAH

Ketua                                                                        Sekretaris

IR.H.TACHLI SUPRIYADI,M.Pd                      NANANG SUTRESNA,M.P

YAYASAN SUKMA AMALIAH

PANITIA PEMBANGUNAN MASJID AL AMALIAH DUSUN GOMBONG RT. 04 RW 02 DESA GOMBONG

Sekretariat : Dusun Gombong Rt.004 Rw. 002 Desa Gombong

Kecamatan Ciawi Kabupaten Tasikmalaya 46156

PROPOSAL

PERMOHONAN BANTUAN PEMBANGUNAN MASJID DAN MADRASAH

A.    LATAR BELAKANG

Dalam setiap langkah harapan untuk mencapai tujuan pembangunan insani di wilayah kami Dusun Gombong Desa Gombong Kecamatan Ciawi Kabupaten Tasikmalaya melalui terwujudnya tempat ibadah juga tempat pendidikan yaitu sebuah masjid dan madrasah yang layak digunakan sebagai sarana ibadah dan Pendidikan untuk membentukan masyarakat yang madani. Oleh karena itu kami Panitia berupaya untuk melaksanakan tugasnya semaksimal mungkin, agar dapat terselesaikan tanggung jawab yang diembannya. Namun dalam perjalanannya mendapat kendala dalam pendanaan sehingga pembangunan masjid serta madrasah pun belum terealisasi sesuai dengan rencana karena kurangnya dana tersebut. Sehingga upaya panitia untuk dapat melanjutkan pembangunan masjid tersebut adalah dengan cara mencari para donatur baik individual ataupun pada unsur pemerintahan yang ada.

B.       DASAR PEMIKIRAN

^➢     Menggalakkan pembangunan manusia seutuhnya

^➢        Mengutamakan kuantitas juga kualitas

^➢     Mengutamakan kekhusyu’an dan kelancaran serta kenyamanan dalam beribadah dan menuntut ilmu formal dan ilmu agama.

^➢     Memberikan pelajaran / pengertian secara dini kepada anak-anak tentang pentingnya beribadah yang menjadi kebutuhan umat manusia yang beragama Islam

C.       MAKSUD DAN TUJUAN

^➢     Meningkatkan keimanan dan ketaqwaan masyarakat Dusun Gombong Desa Gombong Kecamatan Ciawi Kabupaten Tasikmalaya kepada Allah SWT.

^➢     Meningkatkan rasa ketenangan, ketentraman dan kedamaian dalam melaksanakan tafakur atau ibadah sholat agar bisa khusyu’ dan tumakninah.

^➢     Dengan membangun masjid dan madrasah diharapkan dapat menampung berbagai kegiatan keagamaan yang bersifat ubudiyah juga proses pendidikan berkualitas.

^➢     Sebagai wahana musyawarah bagi generasi umat Islam dalam melaksanakan pengamalan agama Islam dan sebagai Central Education (Pusat Pendidikan) umat Islam untuk menambah wawasan dan menambah kekuatan iman kepada Allah SWT.

D.        NAMA KEGIATAN

Kegiatan ini bernama : PEMBANGUNAN MASJID DAN MADRASAH AL AMALIAH di Dusun Gombong Desa Gombong Kecamatan Ciawi Kabupaten Tasikmalaya.

E.        TEMPAT / LOKASI KEGIATAN

Di Dusun Gombong Desa Gombong Kecamatan Ciawi Kabupaten Tasikmalaya. Provinsi Jawa Barat, berdiri di atas tanah wakaf atas nama nadzir Ir.H.Tachli Supriyadi,M.Pd dengan Nomor Akta Kk.10.06/36/W2/11/V/tahun 2016 Desa Gombong seluas 2000 m².

F.        KAPASITAS MASJID DAN MADRASAH

Masjid diharapakan dapat menampung jama’ah sebanyak :

-	Orang dewasa	: 150 orang
-	Remaja	: 100 orang
-	Anak-anak	: 100 orang

Madrasah dirancang untuk dapat menampung maksimal 150 siswa

Kebutuhan ruangan sebagai berikut :

-

-

6 (enam ) ruang kelas

1 ruang kepala sekolah

- 2 toilet

- lapangan

-          1 ruang guru

-          1 ruang laboratorium

-          1 ruang perpustakaan

G.       SUMBER DANA Sumber dana terdiri dari :

•  Dana Yayasan Sukma Amaliah

•  Amal Jariyah masyarakat setempat.

•  Bantuan daripara dermawan dan pihak lain yang bersifat tidak mengikat

H.       PENUTUP

Demikian Proposal Pembangunan Masjid dan Madrasah Al-Amaliah Dusun Gombong Desa Gombong Kecamatan Ciawi Kabupaten Tasikmalaya. Provin si Jawa Barat, semoga hidayah dan pertolongan Allah senantiasa menyertai kita semua tak lupa atas partisipasi dan bantuan Bapak/Ibu yang dermawan, kami ucapkan berjuta-juta terima kasih dan semoga senantiasa tetap mendapat perlindungan dari Allah SWT.

Tasikmalaya, 01 Oktober 2019

PANITIA PEMBANGUNAN MASJID DAN MADRASAH

AL AMALIAH

Ketua                                                              Sekretaris

Ir.H.Tachli Supriyadi,M.Pd                     Nanang Sutresna,S.Pd,M.Pd

YAYASAN SUKMA AMALIAH

مؤسسة سوكما أملية

PANITIA PEMBANGUNAN MASJID AL AMALIAH

لجان بناء مسجد الأملية

DUSUN GOMBONG RT.02 RW.01 DESA GOMBONG

المقر : Jl. Cisinga Kp.Gombong Rt.004 Rw.002 Desa Gombong Kec.Ciawi

Kab.Tasikmalaya

ص.ب : 46156

 

تاسيكمالايا، 1 أكتوبر 2019

إلى : سعادة سيد أبو الناس الغامدي

الرقم     : 02/PPM /II/2019 ملاحق  : ملف واحد الموضوع  : طلب المساعدة المالية لبناء المسجد والمدرسة

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله ربّ العالمين أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أنّ محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم

تحية طيبة وبعد.

حمدا وشكرا لله عزّ وجلّ على نعمة الصحة والعافية وسائر نعمه العظيمة التي وهبنا الله إياها لعبادته وحده. صلاة وسلاما على سيدنا محمد عبده ورسوله  لا نبي بعده.

من المعروف أنّ بناء المسجد والمدرسة هو شكل من أشكال عبادة الله جلّ وعلا التي تتطلب الوعي العالي والعمل الخالص، وذلك لأنه عمل تتمتع الأمة الإسلامية بفوائده كالمعبد، فضلا عن أنه صدقة جارية لا ينقطع أجرها حتى الموت.

      ولقد وصلنا الخبر عن سيادتكم من حبكم للخير، وإقبالكم على مساعدة الآخرين. فإننا نتقدم لكم بهذه الرسالة المتواضعة مع عظيم الشرف والامتنان طلب الحصول على  المساعدة المالية لمشروعنا في بناء مسجد ومدرسة "الأملية"  التي تقع في  قرية Gombong Rt.002 Rw.001 Kec.Ciawi بمدينة تاسيكمالايا جاوى الغربية. علما بأن هذه القرية لم يكن فيها مسجدا ولا مدرسة يمكن المجتمع استخدامها،  وأن الوضع المالي محدود جدا، فلا يمكننا تحمل كل المصروفات لبناء المسجد والمدرسة في هذه القرية. وعلى ضوء ذلك لم نجد سوى أننا نتقدم بطلبنا هذا لشخصكم الكريم بأن تفقوا بجوارنا وتمدوا إلينا بيد العون والمساعدة في تحقيق المشروع المذكور من قبل. أما بالنسبة للمتطلبات المقدَّمة من عندكم فسوف نقوم بها التزاما منا بتحقيق هذا المشروع.

    

لمزيد من المعلومات والاستفسارات يمكنكم الاتصال ببروفيسور د. الحاجة يتي سوبرياتي على رقم (0816713*** ). وتجدون طي هذه الرسالة نسخة  قرار وزارة الشؤون القانونية والحقوق الإنسانية الإندونيسية بتصديق إنشاء الهيئة القانونية لمؤسسة "سوكما أملية". ولكم منا جزيل الشكر على حسن تعاونكم معنا وأفاض الله عليكم بوافر رزقه وخير ثوابه وجعلكم من جلساء نبيه. فجزاكم الله أحسن الجزاء إنه لا يضيع أجر من أحسن عملا.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لجان بناء مسجد ومدرسة الأملية

السكرتير (التوقيع) نانانج سوتريسنا، M.Pd

الرئيس (التوقيع) Ir الحاج تخلي سوبريادي، M.Pd

YAYASAN SUKMA AMALIAH

مؤسسة سوكما أملية

PANITIA PEMBANGUNAN MASJID AL AMALIAH

لجان بناء مسجد الأملية

DUSUN GOMBONG RT.02 RW.01 DESA GOMBONG

المقر : Jl. Cisinga Kp.Gombong Rt.004 Rw.002 Desa Gombong Kec.Ciawi

Kab.Tasikmalaya

ص.ب : 46156

 

مقترح
طلب المساعدة المالية لمشروع بناء المسجد والمدرسة

‌أ.       خلفية المشروع

في خطة من الخطوات التي أتخذناها، نسعى إلى تحقيق الهدف المرجو وهو بناء المسجد والمدرسة في قريتنا قرية Gombong Kec.Ciawi  بمدينة تاسيكمالايا كمكان لائق للعبادة والتعليم من أجل تشكيل المجتمع المدني. ولهذا نحاول أن نؤدي وظيفتنا كاللجان بأقصى جهودنا لتحمل هذه المسؤولية إلى الانتهاء منها. لكن المشاكل المالية التي نواجهها اليوم تمنعنا من تحقيق مشروعنا وهو مشروع بناء المسجد والمدرسة. فالمحاولة التي يمكن أن تسعى إليها اللجان هي تقديم طلب المساعدة المالية إلى الجهات المانحة فردية كانت أم من العناصر الحكومية الموجودة في هذا البلاد.

‌ب.  فلسفة المشروع ومبرراته

Ø    تعزيز التنمية البشرية الكاملة.

Ø    تقديم الجودة والكمية.

Ø    تقديم الخشوع والخضوع مع النعومة والراحة في عبادة الله وفي طلب العلوم العامة والدينية.

Ø    تقديم تعليم الأبناء في السن المبكر عن ضرورة العبادة لله للأمة الإسلامية.

‌ج.   أهداف المشروع

Ø    تنمية الإيمان والتقوى في قلوب مجتمع قرية Gombong Kec.Ciawi  بمدينة تاسيكمالايا.

Ø    زيادة الشعور بالهدوء والراحة والسلام في أداء التفكّر والصلاة ذات الخشوع والخضوع.

Ø    جعل المسجد مركزا للأنشطة الدينية والعبودية والأنشطة التعليمية المجودة.

Ø    جعل المسجد مكانا للتشاور للأمة الإسلامية وأجيالها مستقبالا. كما أنّ المسجد مركزا للتعليم وزيادة المعارف لدى الأمة الإسلامية وتنمية إيمانهم بالله .

‌د.      اسم المشروع

يسمى هذا المشروع باسم : مشروع بناء مسجد ومدرسة الأملية

‌ه.    موقع المشروع

يتم تنفيذ هذا المشروع في قرية Gombong Kec.Ciawi  بمدينة تاسيكمالايا جاوى الغربية. وهو قائم على أرض الوقف لدى نذير Ir  الحاج تخلي سوبريادي M.Pd ورقم شهادتها Kk.10.06/36/W2/11/V/tahun 2016 بقرية Gombong ومساحتها 2000 متر مربّع.

‌و.     سعة المسجد والمدرسة

سوف يتم بناء المسجد ل :

الكبار             : 150 شخصا

المراهقين           : 100 شخص

الأطفال           : 100 شخص

وسوف يتم بناء المدرسة ل 150 طالبا. وأما تصميم غرفها فسيكون كما يلي :

Ø    6 غرف دراسية

Ø    غرفة لمدير المدرسة

Ø    غرفة للأساتذة

Ø    غرفة للمعمل

Ø    غرفة للمكتبة

Ø    حمّامان

Ø    ساحة المدرسة

‌ز.      الموارد المالية للمشروع

يعتمد المشروع على الموارد المالية التالية :

Ø    الدخل المالي للمؤسسة

Ø    الصدقة الجارية من المجتمع المحلي

Ø    المساعدة من الجهات المانحة وجهات أخرى غير ملزمة

‌ح.   الخاتمة

قد تم إعداد هذا المقترح، وهو مقترح طلب المساعدة المالية لمشروع بناء المسجد والمدرسة الأملية في قرية Gombong Kec.Ciawi  بمدينة تاسيكمالايا جاوى الغربية سائلا إلى الله العلي القدير التوفيق والسداد والنجاح.ونتقدم جزيل الشكر لكل من يمد إلينا بيد العون والمساعدة لتحقيق هذا المشروع. نسأل الله أن يجعل مساعداتكم وعونكم صدقة عنكم وعن والديكم وميتكم وحييكم وفي ميزان حسناتكم وأن يهبكم جنات النعيم. وجزاكم الله خيرا.

تاسيكمالايا، 1 أكتوبر 2019 لجان بناء مسجد ومدرسة الأملية
السكرتير (التوقيع) نانانج سوتريسنا، M.Pd	الرئيس (التوقيع) Ir الحاج تخلي سوبريادي، M.Pd